11A10 76
C
HALO
487
Translation of Chinese document obtained from the Tsang Isai Tony at Macao -
Tariff for levying of duties on import and export goods finally agreed upon with the Má Lan Custom Station once in accordance with new regulations - the old and new tariffs. Persons wishing to make transit shipment of duty-paid goods from Macao to the different ports in prefecture will have to apply to the Tsang Isai Tony agency for permits for such purposes on payment of 5 lees or 5 cash for each pecul of cargo. On arrival at the Má Lan Chan Customs Station these goods will be examined and on payment of a further sum of 1 mace (in exchange) on each pecul, shippers will receive transit passes. On payment of a fee of 1 mace, and on the arrival at the different ports of destination, the usual cancellation fee (Sui ho) will be paid. By the above-mentioned words, it is clarified that duties are levied.
mace per pecent yang Isai Forry Macas $5 tus 4 rinktion Custon trestall = 10 mace "Kwony Chan Fir " and its Dependencies = 100 Canidurans -1000 Chate = 2100 ca 133(6)
11A10 76
C
HALO
487
Translation of Chinese &.
dreument obtained from the Tring=
Isai Tony at Macao -
Tariff for levying of duties on import and export goods finally
agreed upon with the Má Lan Mustom Stonce
once in accordance with
new regulations -
the old and
Afinis guts (!) Persons wishing to make tran
goods
brandtripfied to
in prefecture Shipment of duty paid goods from
$5 tus per peent
yang Isai Forry Macas to the different ports
mace for Groveit
4 rinktion Custon
JAArvid of Cudomô
my office.
trestall = 10 mace
"Kwony Chan Fir " and its Dependencies will have termits for ench purposes " from the Inny Isai Tony * agency
on payment of 5 lees or 5 cacha for each; "pecul of cargo - On arrival at the
= 100 Canidurans -1000 Chate
marno the oth
(6)
wire bid the tail Má Lan Chan Lystoms Station these
worth
wow almt.
Ja precul
cami in exchange) on
2100 ca
133
Shippers will receive Fransit passes:
payment of a fee of 1 mince. And on the arrival. at the different ports, of destination. the nenal cancellation fee (Sui ho) will be paid. By the above mentioned
worde
No comments yet.
Private notes are available after approval.